What to expect mortgage rates are headed, and when it's a good time to buy or refinance real estate.